1
00:00:17,389 --> 00:00:19,855
കസ്‌നിയയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ വരുന്നതേയുള്ളു.

2
00:00:19,922 --> 00:00:21,455
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചന?

3
00:00:23,588 --> 00:00:24,654
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

4
00:00:25,855 --> 00:00:28,187
സിൽച്ച്. ഒരു പൊട്ട രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ പോലുമല്ല.

5
00:00:28,255 --> 00:00:29,920
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,520
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

7
00:00:31,588 --> 00:00:34,220
ഭീകരർ ലക്ഷ്യമിട്ടത്
ഈ അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാന ഉച്ചകോടി.

8
00:00:34,288 --> 00:00:36,520
ഫ്ലാഷ്: അവർ അത് ചെയ്യണം
പ്ലേ ഓഫ് സമയത്ത്.

9
00:00:36,588 --> 00:00:38,820
ജോൺ: ഈ ഭീകരർ ഇതിനകത്ത് ഉണ്ടെങ്കിലോ?

10
00:00:38,888 --> 00:00:40,487
ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തു.

11
00:00:40,554 --> 00:00:43,919
[എല്ലാവരും ഒരേസമയം സംസാരിക്കുന്നു]

12
00:00:43,987 --> 00:00:45,353
നോക്കൂ, ലോയിസ്, നീ നിൻ്റെ കണ്ണിന് പല്ല് തരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

13
00:00:45,421 --> 00:00:46,553
ഈ നിയമനത്തിന്,

14
00:00:46,621 --> 00:00:48,903
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും മൂടിവെക്കേണ്ടി വന്നു
ശുചിത്വ സമരം എന്ന്.

15
00:00:48,970 --> 00:00:51,203
[ലോയിസ് ടെലിഫോണിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

16
00:00:51,269 --> 00:00:53,103
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്! പെറിയോട് സംസാരിക്കൂ!

17
00:00:55,420 --> 00:00:56,486
പച്ച വിളക്ക്: ഹേയ്.

18
00:00:56,553 --> 00:00:58,102
ഹേയ്, സ്വയം.

19
00:00:58,170 --> 00:01:00,486
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
വടക്കേ അറ്റത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

20
00:01:00,552 --> 00:01:01,868
ഇവിടെ കുഴപ്പങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

21
00:01:01,936 --> 00:01:03,351
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

22
00:01:03,419 --> 00:01:04,985
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

23
00:01:05,052 --> 00:01:06,768
ഞാൻ അത് നേരെ നോക്കുകയാണ്.

24
00:01:06,836 --> 00:01:08,668
[ചുംബനം]

25
00:01:08,736 --> 00:01:10,817
നീ മോശമാണ്. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

26
00:01:10,884 --> 00:01:13,184
പിന്നെ നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

27
00:01:13,252 --> 00:01:14,900
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം

28
00:01:14,968 --> 00:01:16,950
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനടുത്തുള്ള ചൈനീസ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

29
00:01:17,035 --> 00:01:19,883
കൊള്ളാം. എന്നാൽ ഇത്തവണ എച്ചിൽ തലയില്ല.

30
00:01:19,952 --> 00:01:22,784
ഭാരം കുറഞ്ഞ.

31
00:01:24,050 --> 00:01:25,383
സ്ത്രീ: ജനറൽ വെൽസ്.

32
00:01:25,385 --> 00:01:27,167
ഞാൻ ഒരു അജ്ഞാത ബോഗി എടുക്കുകയാണ്

33
00:01:27,184 --> 00:01:29,099
വാഷിംഗ്ടൺ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നു.

34
00:01:29,167 --> 00:01:31,700
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ പ്രതികരണമില്ല.

35
00:01:34,317 --> 00:01:35,666
സ്ക്രാംബിൾ ഇൻ്റർസെപ്റ്ററുകൾ.

36
00:01:35,734 --> 00:01:37,132
എനിക്ക് വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം വേണം.

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,415
മനുഷ്യൻ: റോജർ അത്.

38
00:01:42,449 --> 00:01:43,965
വിചിത്രം.

39
00:01:44,033 --> 00:01:46,047
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് റഡാർ പറയുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

40
00:01:46,115 --> 00:01:47,981
എന്നിട്ടും പ്രതികരണമില്ലേ?

41
00:01:48,048 --> 00:01:50,448
ഇല്ല, സർ, അത് ഡിസി എയർസ്പേസിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

42
00:01:50,533 --> 00:01:52,282
താഴെയിറക്കൂ.

43
00:01:58,282 --> 00:01:59,231
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്!

44
00:02:05,065 --> 00:02:06,879
വിശുദ്ധ...

45
00:02:18,879 --> 00:02:20,262
ജി.എൽ., റിപ്പോർട്ട്!

46
00:02:21,329 --> 00:02:24,029
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ തോട്ടം ഇനം ഭീകരർ അല്ല.

47
00:02:24,096 --> 00:02:26,479
അതൊരു ഗോർദാനിയൻ ക്ലാസ്-7 ക്രൂയിസറാണ്!

48
00:02:26,530 --> 00:02:28,545
എന്ത്? പ്ലാസ്മ പീരങ്കികൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

49
00:02:28,563 --> 00:02:30,161
ആഹ്! ആഹ്!

50
00:02:42,345 --> 00:02:43,793
[നിലവിളി]

51
00:02:51,577 --> 00:02:52,644
ഞാൻ അവരുടെ തീ വരയ്ക്കും.

52
00:02:52,711 --> 00:02:54,709
ഞങ്ങൾ പിൻ സ്റ്റെബിലൈസറുകൾ പുറത്തെടുക്കും.

53
00:02:54,777 --> 00:02:55,959
കാത്തിരിക്കൂ! ചെയ്യരുത്!

54
00:02:58,443 --> 00:03:00,675
ആഹ്! ആഹ്!

55
00:03:07,159 --> 00:03:09,492
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

56
00:03:32,241 --> 00:03:34,273
ഉരുളിയിൽ നിന്ന് തീയിലേക്ക്.

57
00:03:34,341 --> 00:04:21,653
പരുന്ത്: ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

58
00:05:24,849 --> 00:05:26,148
ഇവരെ അറിയുമോ?

59
00:05:26,216 --> 00:05:27,481
അതെ.

60
00:05:29,348 --> 00:05:30,947
ഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, കമാൻഡർ.

61
00:05:31,015 --> 00:05:33,165
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

62
00:05:33,232 --> 00:05:35,447
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇവിടെ കൃത്യമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:05:35,514 --> 00:05:38,214
ഇതാണ് താനഗറിലെ കമാൻഡർ ഹ്രോ തലക്.

64
00:05:38,281 --> 00:05:39,697
ആമുഖങ്ങൾ പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുക.

65
00:05:39,765 --> 00:05:41,430
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലോകനേതാക്കളെ കാണണം.

66
00:05:41,498 --> 00:05:44,013
ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ വിധി
സമനിലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാം.

67
00:05:47,964 --> 00:05:51,696
തലക്: സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വളരെ അടിയന്തിരമായ ഒരു ദൗത്യം.

68
00:05:51,763 --> 00:05:54,729
5 വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി അയച്ചു
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള ഒരു മുൻകൂർ ഏജൻ്റ്

69
00:05:54,796 --> 00:05:57,529
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം പഠിക്കാനും.

70
00:05:57,596 --> 00:06:00,378
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഷയേറ ഹോൾ ആയിരുന്നു ആ ഏജൻ്റ്.

71
00:06:00,446 --> 00:06:02,779
ഹോക്ക്ഗേൾ എന്ന പേരിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.

72
00:06:02,846 --> 00:06:04,812
അവൾ ഒരു ചാരനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അടിപൊളി!

73
00:06:04,880 --> 00:06:06,746
അവൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

74
00:06:06,812 --> 00:06:09,378
ഓ, അതെ. ഹൂ.

75
00:06:09,446 --> 00:06:13,095
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ അത് കണ്ടെത്തി
ഭൂമിയുടെ പ്രതിരോധം വളരെ കുറവാണ്.

76
00:06:13,163 --> 00:06:16,261
നിങ്ങളുടെ പരിമിതമായ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറല്ല

77
00:06:16,329 --> 00:06:18,043
വരാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്.

78
00:06:20,561 --> 00:06:24,311
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തിന്മ.

79
00:06:24,378 --> 00:06:26,743
നമ്മുടെ മാരക ശത്രുക്കളായ ഗോർദാനിയക്കാർ.

80
00:06:34,444 --> 00:06:36,842
തലമുറകളായി,
താനഗറിൽ ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്

81
00:06:36,910 --> 00:06:40,042
ഈ രാക്ഷസന്മാരുമായുള്ള രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധത്തിൽ.

82
00:06:40,110 --> 00:06:41,442
[വിദൂര ഞരക്കം]

83
00:06:49,310 --> 00:06:53,209
പ്രപഞ്ചത്തിനു കുറുകെ,
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ക്രൂരതകൾ അവർ ചെയ്തു,

84
00:06:53,275 --> 00:06:56,141
ലോകത്തിനുമേൽ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

85
00:06:57,375 --> 00:06:59,708
ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെ വരുന്നു.

86
00:06:59,775 --> 00:07:03,907
ഭൂമിയുടെ വിധി ഇതായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

87
00:07:07,891 --> 00:07:10,123
[പിറുപിറുപ്പ്]

88
00:07:13,924 --> 00:07:15,756
നിങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ,

89
00:07:15,824 --> 00:07:17,389
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ പറയുക.

90
00:07:17,456 --> 00:07:20,923
രക്ഷയുടെ നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ ഞങ്ങളാണ്.

91
00:07:24,556 --> 00:07:27,038
ഇത്രയും നേരം... എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

92
00:07:27,106 --> 00:07:29,955
ജോൺ, എനിക്ക് ഒരുപാട് തവണ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

93
00:07:30,023 --> 00:07:31,255
പക്ഷേ?

94
00:07:32,939 --> 00:07:34,888
ഇതൊരു സൈനിക ദൗത്യമായിരുന്നു.

95
00:07:34,957 --> 00:07:36,488
ഞാൻ രഹസ്യമായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമായിരുന്നു,

96
00:07:36,556 --> 00:07:37,854
പിന്നെ ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

97
00:07:37,922 --> 00:07:39,821
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

98
00:07:39,888 --> 00:07:42,687
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

99
00:07:42,755 --> 00:07:45,987
അങ്ങനെ...
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

100
00:07:46,055 --> 00:07:47,854
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ--

101
00:07:47,922 --> 00:07:49,053
തലക്: ഷയേറ.

102
00:07:49,121 --> 00:07:51,387
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. Hro.

103
00:07:52,572 --> 00:07:55,603
പ്രിയേ. ഒടുവിൽ.

104
00:08:00,737 --> 00:08:03,503
ക്ഷമിക്കണം. ഹ്രോ തലക്.

105
00:08:04,936 --> 00:08:06,219
ജോൺ സ്റ്റുവർട്ട്.

106
00:08:06,287 --> 00:08:07,869
ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ.

107
00:08:07,936 --> 00:08:10,152
നിന്നെ കുറിച്ച് ഷയേറ എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

108
00:08:10,220 --> 00:08:11,402
അവൾക്കുണ്ടോ?

109
00:08:11,470 --> 00:08:13,101
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...?

110
00:08:13,169 --> 00:08:16,035
ഞാനും ഹ്രോയും പരസ്പരം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

111
00:08:16,102 --> 00:08:18,285
ഇത് വിവാഹനിശ്ചയം പോലെയാണ്.

112
00:08:19,119 --> 00:08:20,535
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

113
00:08:20,537 --> 00:08:23,518
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

114
00:08:25,185 --> 00:08:27,451
അവൻ ഉയരമുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

115
00:08:31,401 --> 00:08:34,500
മനുഷ്യൻ: ഒരു ഗോർദാനിയൻ കപ്പലിന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

116
00:08:34,568 --> 00:08:37,200
എന്ത് അവസരമാണ് നമ്മൾ നിൽക്കുക
ഒരു മുഴുവൻ കപ്പൽ സേനയ്‌ക്കെതിരെയും?

117
00:08:37,268 --> 00:08:39,166
എന്നാൽ താനഗരിയന്മാരെ വിശ്വസിക്കാമോ?

118
00:08:39,234 --> 00:08:41,083
അവരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

119
00:08:41,151 --> 00:08:42,249
അവർ ഇവിടെ വന്ന് അപകടമുണ്ടാക്കിയതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം

120
00:08:42,317 --> 00:08:43,833
നമ്മെ സഹായിക്കാൻ അവരുടെ സ്വന്തം ജീവിതം.

121
00:08:43,901 --> 00:08:45,665
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മാലാഖമാരെപ്പോലെ?

122
00:08:45,733 --> 00:08:48,099
ക്ഷമിക്കണം, രാജകുമാരി. ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

123
00:08:48,167 --> 00:08:50,499
ഇത് സത്യമാകാൻ ഏറെക്കുറെ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:08:50,567 --> 00:08:52,115
എന്നാൽ ഭൂമി ശരിക്കും അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,

125
00:08:52,183 --> 00:08:53,633
സഹായം തിരസ്‌കരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയാസമാണ്.

126
00:08:53,701 --> 00:08:56,382
അവർ ഇപ്പോഴും ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

127
00:08:56,449 --> 00:08:58,382
ഇത് ഒരു കാര്യവുമില്ല, അല്ലേ?

128
00:08:58,450 --> 00:08:59,915
അതെ.

129
00:09:07,798 --> 00:09:10,198
ബാറ്റ്മാൻ: പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ ജീവികൾ.

130
00:09:10,266 --> 00:09:12,381
ക്ഷമിക്കണം? സ്ത്രീകൾ.

131
00:09:12,447 --> 00:09:13,597
സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

132
00:09:13,665 --> 00:09:15,480
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

133
00:09:15,548 --> 00:09:16,914
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

134
00:09:16,982 --> 00:09:18,397
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമുണ്ടായില്ല.

135
00:09:18,399 --> 00:09:20,397
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.

136
00:09:20,464 --> 00:09:22,047
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

137
00:09:22,115 --> 00:09:24,330
നന്ദി. ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

138
00:09:24,398 --> 00:09:25,847
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

139
00:09:25,914 --> 00:09:30,329
അത് എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അങ്ങനെ ഇടപെടുന്ന രണ്ടുപേർ--

140
00:09:30,380 --> 00:09:31,479
ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

141
00:09:31,547 --> 00:09:34,412
കാത്തിരിക്കൂ. നീയും ഹോക്ക്ഗേളും?

142
00:09:34,480 --> 00:09:37,079
പുറത്തുപോകുക!

143
00:09:37,147 --> 00:09:38,479
ശരിക്കും?

144
00:09:38,481 --> 00:09:41,595
ഈ സാഹചര്യം അവൾക്ക് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

145
00:09:41,662 --> 00:09:43,695
അവൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,

146
00:09:43,763 --> 00:09:45,812
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു വിചിത്ര ഗ്രഹത്തിൽ.

147
00:09:45,814 --> 00:09:47,911
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം
കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ?

148
00:09:47,978 --> 00:09:49,611
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളുടെ മനസ്സ് വായിച്ചിരിക്കണം.

149
00:09:49,679 --> 00:09:52,761
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

150
00:09:52,829 --> 00:09:56,528
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവരുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

151
00:10:02,378 --> 00:10:04,560
താനഗറിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതല്ല,

152
00:10:04,562 --> 00:10:06,593
എങ്കിലും വീടെന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

153
00:10:08,327 --> 00:10:09,894
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:10:12,561 --> 00:10:14,876
അലോൺസ് വൃക്കകൾ, കോർഷിയൻ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ.

155
00:10:14,944 --> 00:10:16,826
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

156
00:10:16,894 --> 00:10:18,659
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.

157
00:10:18,727 --> 00:10:20,492
ഇല്ല. അത് വളരെ ചിന്തനീയമായിരുന്നു.

158
00:10:22,293 --> 00:10:25,559
Mmm! ഗംഭീരം!

159
00:10:25,561 --> 00:10:27,975
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനമായി ലഭിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?

160
00:10:27,977 --> 00:10:29,725
പ്ലം അമൃത്!

161
00:10:29,793 --> 00:10:33,357
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അലോറിയയിൽ ഒരുമിച്ച് അവധിയിൽ.

162
00:10:33,426 --> 00:10:34,775
അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?

163
00:10:34,777 --> 00:10:39,941
5 വർഷം. നീണ്ട 5 വർഷങ്ങൾ.

164
00:10:39,943 --> 00:10:41,740
എൻ്റെ ഷയേറ!

165
00:10:44,308 --> 00:10:45,307
[കോപത്തോടെ] അതെന്താണ്?

166
00:10:45,374 --> 00:10:46,607
തലക് കമാൻഡർ.

167
00:10:46,609 --> 00:10:49,824
ക്രാഗർ! ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയില്ല
തടസ്സപ്പെടുത്തണം.

168
00:10:49,890 --> 00:10:51,872
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

169
00:10:51,940 --> 00:10:54,072
മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൈമാറ്റം.

170
00:10:56,707 --> 00:10:58,840
കമാൻഡർ തലക്, ലോക നേതാക്കൾ

171
00:10:58,907 --> 00:11:00,372
ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.

172
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
ഭൂമി സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നു.

173
00:11:02,707 --> 00:11:05,472
വളരെ നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

174
00:11:05,540 --> 00:11:06,672
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

175
00:11:06,740 --> 00:11:08,172
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

176
00:11:08,240 --> 00:11:09,939
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

177
00:11:10,007 --> 00:11:11,838
കൂടാതെ നാട്ടുകാരുമായി ഔദ്യോഗിക ബന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

178
00:11:11,906 --> 00:11:14,088
അവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഭവം പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

179
00:11:14,155 --> 00:11:16,088
തീർച്ചയായും.

180
00:11:20,039 --> 00:11:22,188
കമാൻഡർ, നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്?

181
00:11:22,256 --> 00:11:24,504
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലാൻഡിംഗ് ബേയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

182
00:11:24,572 --> 00:11:27,020
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

183
00:11:27,088 --> 00:11:29,986
അത് വിവേകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവളെ വീണ്ടും അവിടെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണോ?

184
00:11:30,055 --> 00:11:31,587
അവളെ ശരിയായി വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല

185
00:11:31,654 --> 00:11:33,087
അല്ലെങ്കിൽ മനഃശാസ്ത്രപരമായി വിലയിരുത്തുന്നു.

186
00:11:33,155 --> 00:11:35,837
ആ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഉണ്ടായേക്കാം--

187
00:11:35,904 --> 00:11:37,154
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു, ക്രാഗർ.

188
00:11:37,220 --> 00:11:39,236
ഞാൻ എപ്പോഴും അമിത ജാഗ്രത പുലർത്തിയിരുന്നു.

189
00:11:39,303 --> 00:11:41,653
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

190
00:11:41,720 --> 00:11:44,369
ഓ, ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.

191
00:11:44,437 --> 00:11:46,636
വളരെ അടുത്ത്.

192
00:11:46,703 --> 00:11:49,269
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

193
00:11:49,336 --> 00:11:50,919
അത് മനസ്സിലായോ?

194
00:11:50,987 --> 00:11:52,518
അതെ സർ.

195
00:11:55,252 --> 00:11:57,985
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]

196
00:12:14,568 --> 00:12:15,851
ആ സാധാരണക്കാരെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക.

197
00:12:15,918 --> 00:12:18,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ ആവശ്യമാണ്
വൃത്തിയാക്കി നിരപ്പാക്കി.

198
00:12:18,568 --> 00:12:19,916
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

199
00:12:29,850 --> 00:12:31,382
ജോൺ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

200
00:12:31,450 --> 00:12:32,516
ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

201
00:12:32,583 --> 00:12:35,332
എന്നാൽ ഹ്രോയെയും എന്നെയും കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

202
00:12:35,400 --> 00:12:37,782
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

203
00:12:47,249 --> 00:12:49,014
ഈ ജനറേറ്റർ--
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

204
00:12:49,081 --> 00:12:50,381
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ വലിപ്പം വരും.

205
00:12:50,449 --> 00:12:52,080
ഒരു വലിയ. അത് ആയിരിക്കണം.

206
00:12:52,148 --> 00:12:54,031
അത് നിലനിറുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഫീൽഡ് വേണ്ടത്ര ശക്തമാണ്

207
00:12:54,099 --> 00:12:56,080
ഗോർഡാനികളിൽ നിന്ന് ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

208
00:13:05,264 --> 00:13:06,996
ആ മനുഷ്യനിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

209
00:13:07,064 --> 00:13:09,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ വലുതും ശക്തനുമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്

210
00:13:09,096 --> 00:13:11,729
ഒപ്പം പരിഹാസ്യമാംവിധം ഭംഗിയുള്ളവനും, എന്നാൽ എന്ത്?

211
00:13:11,797 --> 00:13:13,779
അത് അവനെ ഒരുതരം ഹീറോ ആക്കുന്നില്ല.

212
00:13:13,846 --> 00:13:14,895
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]

213
00:13:24,312 --> 00:13:26,811
ഇവിടെ. ഈ ചെറുക്കനെ നോക്ക്.

214
00:13:31,062 --> 00:13:32,844
[ബ്ലീറ്റ്സ്]

215
00:13:32,912 --> 00:13:36,094
നന്നായി...
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

216
00:13:36,761 --> 00:13:38,842
അത്ഭുത സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്
ഇവിടെ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

217
00:13:38,910 --> 00:13:39,759
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

218
00:13:39,827 --> 00:13:42,277
ഒരൊറ്റ കപ്പൽ ഒരു പ്രധാന നഗരത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.

219
00:13:42,344 --> 00:13:47,060
പിന്നെ താനഗേറിയൻ അർമാഡ
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ യാദൃശ്ചികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

220
00:13:47,128 --> 00:13:49,626
യാദൃശ്ചികതയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

221
00:13:51,493 --> 00:13:52,992
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

222
00:13:53,060 --> 00:13:55,759
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഗോർദാനിയൻ ഫിസിയോളജിയെക്കുറിച്ച്.

223
00:13:55,826 --> 00:13:59,092
ഇല്ല, പക്ഷേ ഒന്നു കാണുമ്പോൾ മരവിച്ച കരൾ എനിക്കറിയാം.

224
00:13:59,160 --> 00:14:00,308
എന്ത്?

225
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
ഈ കപ്പലിലെ ജീവനക്കാർ വളരെ മുമ്പേ മരിച്ചിരുന്നു

226
00:14:01,942 --> 00:14:05,007
താനഗരിക്കാർ അവരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.

227
00:14:05,075 --> 00:14:06,690
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:14:12,774 --> 00:14:13,940
ക്രാഗർ: കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

229
00:14:14,008 --> 00:14:16,740
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളാണ്
ഈ മഹത്തായ ഉദ്യമത്തിൽ,

230
00:14:16,808 --> 00:14:19,039
തലാക്ക് കമാൻഡർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ

231
00:14:19,107 --> 00:14:21,140
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

232
00:14:22,807 --> 00:14:26,505
നഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

233
00:14:26,573 --> 00:14:28,105
പാലത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതി

234
00:14:28,173 --> 00:14:31,688
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ച മെഡിക്കൽ സൗകര്യങ്ങൾ.

235
00:14:31,756 --> 00:14:33,821
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വളരെ രസകരമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

236
00:14:41,421 --> 00:14:43,220
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

237
00:14:43,288 --> 00:14:45,920
ആഗിരണം ചെയ്യുന്ന പ്ലേറ്റ് ഇൻ്റഗ്രേഷൻ യൂണിറ്റിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

238
00:14:45,988 --> 00:14:47,020
നല്ലത്.

239
00:14:55,836 --> 00:14:57,553
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ അതിശയകരമാണ്.

240
00:14:57,621 --> 00:14:58,986
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

241
00:14:59,054 --> 00:15:01,669
സർക്യൂട്ടുകൾ Nth ലോഹം ഉപയോഗിക്കുന്നു,

242
00:15:01,737 --> 00:15:04,853
ഗുണങ്ങളുള്ള ഒരു ഘടകം
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ല.

243
00:15:04,921 --> 00:15:06,952
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത പ്രോപ്പർട്ടികൾ ഏതാണ്?

244
00:15:07,020 --> 00:15:10,186
ഹൈപ്പർകണ്ടക്റ്റിവിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ
മേസൺ-ഗ്രാവിറ്റൺ വിപരീതം?

245
00:15:15,986 --> 00:15:18,218
മനുഷ്യൻ: സെക്ടർ 17...

246
00:15:18,285 --> 00:15:19,819
രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ: സ്വീകരിച്ചു മനസ്സിലാക്കി.

247
00:15:20,952 --> 00:15:22,151
തലാക്ക്: തലക്ക് കമ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിലേക്ക്.

248
00:15:22,219 --> 00:15:23,800
എന്നെ ഉന്നത കൗൺസിലിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുക.

249
00:15:23,868 --> 00:15:25,201
മനുഷ്യൻ: ഉടനെ സാർ.

250
00:15:30,584 --> 00:15:34,083
കമാൻഡർ തലക്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പുരോഗതി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാനാകും?

251
00:15:34,151 --> 00:15:35,483
തലാക്ക്: ഞങ്ങൾ സമയക്രമത്തിലാണ്, പ്രഭോ.

252
00:15:35,551 --> 00:15:36,683
മനുഷ്യരുടെ സഹായത്തോടെ,

253
00:15:36,751 --> 00:15:38,650
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും.

254
00:15:38,717 --> 00:15:40,382
ഒരു നിമിഷം അധികം വൈകില്ല.

255
00:15:40,450 --> 00:15:41,632
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഗോർദാനിയക്കാർ

256
00:15:41,700 --> 00:15:44,082
ഒരു പുതിയ പ്രത്യാക്രമണം ആരംഭിച്ചു.

257
00:15:44,150 --> 00:15:46,549
അവർ ഞങ്ങളുടെ പര്യവേഷണ സേനയെ അടച്ചു,

258
00:15:46,617 --> 00:15:51,016
അവരുടെ മുഴുവൻ കപ്പലുകളും താനഗറിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

259
00:15:51,083 --> 00:15:52,548
മനുഷ്യൻ: നീ അവിടെ!

260
00:15:52,600 --> 00:15:54,482
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

261
00:15:54,549 --> 00:15:55,615
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

262
00:15:55,683 --> 00:15:57,732
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

263
00:15:57,800 --> 00:15:59,148
അനങ്ങരുത്!

264
00:15:59,216 --> 00:16:02,765
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കോം സെൻ്ററിൽ കണ്ടെത്തി.

265
00:16:02,832 --> 00:16:03,998
ക്രാഗർ: അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

266
00:16:04,065 --> 00:16:05,231
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

267
00:16:05,299 --> 00:16:07,297
അപ്പോൾ ഒരു അവസരവും എടുക്കരുത്. അവനെ പൂട്ടുക.

268
00:16:07,349 --> 00:16:09,247
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വേണ്ട, നന്ദി.

269
00:16:09,265 --> 00:16:10,531
[മുറുമുറുപ്പ്]

270
00:16:11,997 --> 00:16:14,796
സുരക്ഷ! ഞങ്ങൾക്ക് ലെവൽ 5-ൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ട്!

271
00:16:35,697 --> 00:16:37,479
ബാറ്റ്മാൻ: ഡയാന, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

272
00:16:37,546 --> 00:16:39,295
ഗോർദാനിയക്കാർ ഭൂമിയുടെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

273
00:16:39,362 --> 00:16:40,895
താനഗേറിയൻമാർ--
ആഹ്!

274
00:16:40,962 --> 00:16:43,744
ബാറ്റ്മാൻ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

275
00:16:44,545 --> 00:16:45,895
ഇതൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

276
00:16:45,962 --> 00:16:48,261
കമാൻഡർ, ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ലംഘിച്ചു.

277
00:16:48,328 --> 00:16:49,993
ഇത് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

278
00:16:50,061 --> 00:16:52,178
ഞങ്ങളുടെ ആകസ്മിക സേനയെ ഇപ്പോൾ വിന്യസിക്കുക.

279
00:16:52,245 --> 00:16:54,127
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം.

280
00:17:02,144 --> 00:17:05,759
വണ്ടർ വുമൺ: സൂപ്പർമാൻ! തനഗരിക്കാർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

281
00:17:05,826 --> 00:17:07,659
ബാറ്റ്മാൻ കപ്പലിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ കമാൻഡ് കപ്പൽ.

282
00:17:07,727 --> 00:17:08,959
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

283
00:17:09,027 --> 00:17:10,260
മഹാനായ ഹീരാ!

284
00:17:10,327 --> 00:17:12,309
അവർ ഇവിടെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിലാണ്!

285
00:17:13,961 --> 00:17:15,409
ലാൻഡിംഗ് ബേ തുറക്കുന്നു!

286
00:17:15,477 --> 00:17:17,526
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആക്‌സസ് കോഡുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

287
00:17:29,075 --> 00:17:31,708
ആഹ്!

288
00:17:31,775 --> 00:17:34,640
ശ്ശോ! ശ്ശോ!

289
00:17:40,725 --> 00:17:41,907
സൂപ്പർമാൻ: ഡയാന കുഴപ്പത്തിലാണ്!

290
00:17:41,974 --> 00:17:44,806
ജാവലിൻ പോകൂ! വേഗം!

291
00:17:46,007 --> 00:17:47,806
ആഹ്!

292
00:17:49,274 --> 00:17:52,056
സ്ത്രീ: നമുക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

293
00:17:55,607 --> 00:17:57,523
[മുറുമുറുപ്പ്]

294
00:17:58,723 --> 00:17:59,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:18:00,057 --> 00:18:02,638
തലക്: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം അപകടത്തിലാക്കുക.

296
00:18:12,705 --> 00:18:15,437
മനുഷ്യൻ: ജനറൽ വെൽസ്,
പരുന്തുകൾ ജസ്റ്റിസ് ലീഗിനെ ആക്രമിക്കുന്നു!

297
00:18:15,505 --> 00:18:17,254
അതൊരു ഡബിൾ ക്രോസ് ആണ്!

298
00:18:17,321 --> 00:18:19,588
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സ്‌ട്രൈക്ക് പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുക.

299
00:18:32,704 --> 00:18:34,620
സ്വാധീനിക്കാൻ 10 സെക്കൻഡ്, സർ.

300
00:18:46,536 --> 00:18:48,335
[ആക്രോശം]

301
00:19:15,733 --> 00:19:17,599
[ക്ലിക്ക്]

302
00:19:17,667 --> 00:19:19,783
മനുഷ്യൻ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഇത് തിരക്കിലാണ്!

303
00:19:19,850 --> 00:19:22,265
[സംസാരം]

304
00:19:27,899 --> 00:19:30,231
കീഴടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

305
00:19:32,149 --> 00:19:33,498
അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ! വേഗത്തിലും കഠിനമായും!

306
00:19:33,565 --> 00:19:35,431
[ആക്രോശം]

307
00:19:49,131 --> 00:19:51,514
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:19:51,581 --> 00:19:53,230
ആഹ്!

309
00:20:01,213 --> 00:20:03,212
[മുറുമുറുപ്പ്]

310
00:20:06,363 --> 00:20:07,395
ജോൺ!

311
00:20:28,928 --> 00:20:30,560
ഇപ്പോൾ!

312
00:20:38,261 --> 00:20:40,860
[ദുർബലമായി] ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

313
00:20:40,927 --> 00:20:42,809
ഗ്രാവിറ്റി ബീം വെടിവയ്ക്കുക!

314
00:20:54,910 --> 00:20:57,242
ക്രാഗർ, പ്രദേശം അടച്ചുപൂട്ടുക!

315
00:20:57,309 --> 00:20:59,791
ക്രാഗർ: ഫോഴ്‌സ് ഫീൽഡ് പ്രൊജക്ഷൻ സജീവമാക്കുക. ഇപ്പോൾ!

316
00:21:21,091 --> 00:21:23,306
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

317
00:21:23,374 --> 00:21:25,672
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

318
00:21:25,740 --> 00:21:27,407
അത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

319
00:21:27,473 --> 00:21:28,406
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

320
00:21:28,540 --> 00:21:31,572
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

321
00:21:31,640 --> 00:21:32,822
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

322
00:21:39,289 --> 00:21:40,388
[മുറുമുറുപ്പ്]

323
00:21:43,272 --> 00:21:45,170
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.